1
00:00:04,880 --> 00:00:07,470
Episodio 1
2
00:00:09,660 --> 00:00:16,480
Ahora voy a contar la historia de la nieve.
3
00:00:16,560 --> 00:00:22,000
No, para decirlo correctamente,
es una historia sobre personas que viven con nieve
4
00:00:22,040 --> 00:00:30,370
Voy a contar de gente que se fue y volvió con la nieve.
5
00:00:34,300 --> 00:00:38,080
¡Hana! ¡Hana!
6
00:00:38,120 --> 00:00:40,410
mi nombre es hana
7
00:00:40,440 --> 00:00:44,540
Significa "flor hermosa"
Mi padre fue quien me puso este nombre.
8
00:00:44,550 --> 00:00:48,380
Mi padre falleció cuando yo tenía ocho años.
9
00:00:48,460 --> 00:00:51,400
Mi padre no tenía entonces ni 40 años.
10
00:00:51,030 --> 00:00:53,980
El padre era un coreano que vivía en Japón.
11
00:00:54,100 --> 00:00:57,300
Y crecí en un pequeño gueto de aguas termales
12
00:00:57,310 --> 00:01:00,220
donde se congregan muchos coreanos que viven en Japón.
13
00:01:00,220 --> 00:01:03,450
Nevó mucho en nuestro gueto durante el invierno.
14
00:01:03,510 --> 00:01:05,100
¡Padre!
15
00:01:05,150 --> 00:01:10,110
Puse mis pequeños pies en las huellas de mi padre.
16
00:01:10,170 --> 00:01:14,000
Podía sentir el pequeño yo que respiraba en mi padre.
17
00:01:14,050 --> 00:01:15,820
¡Padre!
18
00:01:17,120 --> 00:01:22,090
De esa manera, me convierto completamente en uno con mi padre.
19
00:01:25,330 --> 00:01:29,680
Amaba a mi padre.
20
00:01:49,860 --> 00:01:53,570
[Libro: Diccionario japonés-coreano]
21
00:01:54,860 --> 00:01:57,560
"Appa" ("Padre" en Hangeul)
22
00:01:59,650 --> 00:02:02,210
"Oppa" ("Hermano" en Hangeul)
23
00:02:02,240 --> 00:02:03,240
"Oppa"
24
00:02:04,340 --> 00:02:07,480
Me pregunto si suena así
25
00:02:08,010 --> 00:02:11,840
"Yoon Suh Oppa"
26
00:02:16,520 --> 00:02:18,840
"Appa" ("Padre" en Hangeul)
27
00:02:18,870 --> 00:02:21,650
"Oppa" ("Hermano" en Hangeul)
28
00:02:41,780 --> 00:02:44,300
¡Hana!
29
00:02:49,560 --> 00:02:51,550
¡Madre!
30
00:02:51,590 --> 00:02:53,870
¡Ay Hana!
31
00:02:56,410 --> 00:03:00,100
¿Cómo estás, Appa?
32
00:03:00,130 --> 00:03:04,410
¡Oh, hablas coreano bastante bien!
33
00:03:09,790 --> 00:03:13,530
Ah, ¿estás buscando a Yoon Suh?
34
00:03:13,570 --> 00:03:16,070
Supongo que se aburrió mucho sentado en el avión durante tanto tiempo.
35
00:03:16,110 --> 00:03:18,710
iré a buscarlo
36
00:03:18,750 --> 00:03:20,290
¡Hana irá!
37
00:03:20,330 --> 00:03:21,990
Hana irá
38
00:03:50,690 --> 00:03:53,110
Oppa ("Hermano" en Hangeul)
39
00:03:53,440 --> 00:03:57,570
Yoon Suh Oppa
40
00:04:24,270 --> 00:04:29,110
Estoy tan feliz de conocerte
41
00:04:30,170 --> 00:04:34,150
soy hana
42
00:04:34,180 --> 00:04:35,720
Oppa,
43
00:04:35,721 --> 00:04:41,221
te amo
44
00:05:01,640 --> 00:05:04,560
Yoon Suh!
45
00:05:27,320 --> 00:05:29,680
Incluso ahora todavía lo recuerdo...
46
00:05:29,710 --> 00:05:34,030
La mirada vacía en los ojos de oppa cuando nos conocimos por primera vez.
47
00:05:34,060 --> 00:05:37,990
Me miró con tanta tristeza en sus ojos.
48
00:05:38,020 --> 00:05:41,560
Pero no me sentí triste
49
00:05:45,030 --> 00:05:47,930
padre
50
00:05:49,530 --> 00:05:51,880
igual que padre
51
00:05:51,920 --> 00:05:56,830
Tenía miedo de que oppa desapareciera en la nieve también.
52
00:06:01,720 --> 00:06:07,910
Padre, gracias!
53
00:06:10,490 --> 00:06:15,720
¡Madre, lo siento!
54
00:06:35,730 --> 00:06:38,700
Tengo un nuevo padre
55
00:06:38,730 --> 00:06:42,540
Y tengo un nuevo hermano
56
00:06:44,560 --> 00:06:49,180
Mi hermano se llama Yoon Suh Oppa
57
00:06:51,810 --> 00:06:56,700
Tu expresión es un poco rígida.
58
00:06:56,740 --> 00:06:58,980
Por favor espera
59
00:07:00,940 --> 00:07:03,650
¡Voy a empezar a tomar la foto!
60
00:07:03,680 --> 00:07:05,820
¡Sonrisa!
61
00:07:14,940 --> 00:07:18,700
Así nos convertimos en una familia
62
00:07:18,730 --> 00:07:24,770
A la edad de 18 años, mientras cruzo la puerta de la edad adulta
63
00:07:41,330 --> 00:07:43,760
Tía de Hana, lo siento....
64
00:07:43,790 --> 00:07:48,430
Estoy aquí en nombre de tu hermano.
Debes sentir algún agravio.
65
00:07:48,470 --> 00:07:51,790
¡Nada de ese tipo!
66
00:07:51,830 --> 00:07:54,490
Solíamos tener sólo mujeres aquí.
67
00:07:54,500 --> 00:07:57,740
Ahora que tenemos dos caballeros en la casa,
¡El ambiente en la casa se enriquece!
68
00:07:57,770 --> 00:07:58,820
Muchas gracias
69
00:07:58,880 --> 00:08:01,420
debería ser yo quien diga gracias
70
00:08:01,460 --> 00:08:02,840
hermano ha fallecido
71
00:08:02,880 --> 00:08:05,470
Estrictamente hablando, somos realmente extraños.
72
00:08:05,500 --> 00:08:09,120
La madre de Hana, que me acogió, una divorciada con una hija.
73
00:08:09,160 --> 00:08:11,540
¡Ella es un verdadero ángel!
74
00:08:11,570 --> 00:08:14,930
Te lo ruego, por favor no nos eches.
75
00:08:14,960 --> 00:08:17,990
Haré lo mejor que pueda. haré lo mejor que pueda
76
00:08:18,020 --> 00:08:21,380
¡Cuñada!
77
00:08:28,120 --> 00:08:31,120
Mali, deberías hacer un saludo formal.
78
00:08:31,150 --> 00:08:34,360
Esta es la primera vez que nos encontramos
(Saludo japonés formal estándar)
79
00:08:35,350 --> 00:08:38,530
Escuché que te va bien en la escuela.
80
00:08:39,610 --> 00:08:45,210
Ella puede entender bien el coreano.
pero ella no puede hablar el idioma
81
00:08:46,780 --> 00:08:49,890
¿Cuántos años tiene tu hijo?
82
00:08:50,860 --> 00:08:52,710
el tiene 20 años
83
00:08:54,020 --> 00:08:57,790
¡Es tan guapo!
84
00:08:57,820 --> 00:09:00,220
¿Cómo te llamas?
85
00:09:03,040 --> 00:09:06,890
Cuñada, aquí está..
86
00:09:10,550 --> 00:09:13,200
¿Qué es esto?
87
00:09:14,830 --> 00:09:19,330
¿No es este el sello del guardián?
¿Qué quieres decir con esto...?
88
00:09:20,060 --> 00:09:24,340
Gracias a él he saldado todas las deudas aquí.
89
00:09:24,370 --> 00:09:27,440
Escuché que habrá nuevos desarrollos de aguas termales.
en el área de HaKoNae
90
00:09:27,470 --> 00:09:29,710
quiero ir allí para echar un vistazo
91
00:09:29,710 --> 00:09:32,310
Estaré allí unos tres o cuatro meses.
92
00:09:32,350 --> 00:09:34,590
Por favor ayúdame a cuidar este lugar.
93
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
¿Yo?
94
00:09:41,750 --> 00:09:46,470
¡La mamá de Hana! Confías demasiado en mí...
95
00:09:47,470 --> 00:09:50,570
No sé si podré con el trabajo.
96
00:09:50,610 --> 00:09:52,120
por favor hazlo
97
00:09:52,150 --> 00:09:54,440
¡Entonces definitivamente haré lo mejor que pueda!
98
00:09:54,470 --> 00:09:56,270
¡Gracias!
99
00:10:11,450 --> 00:10:15,050
¡Madre! ¡Deja de jugar!
100
00:10:15,050 --> 00:10:18,880
¿Has sufrido tanto y todavía no puedes dejar el hábito?
101
00:10:21,560 --> 00:10:23,540
Incluso te separaste de tu padre por esto.
102
00:10:24,200 --> 00:10:27,930
¿Cómo entenderías cómo se siente tu madre?
103
00:10:28,260 --> 00:10:30,890
Vivir en casa de otra persona
104
00:10:30,930 --> 00:10:34,680
Imagínate lo frustrado que me siento.
105
00:10:36,060 --> 00:10:38,230
¡Madre!
106
00:10:39,190 --> 00:10:42,670
Si sabes coreano, ¿por qué no lo hablas?
107
00:10:42,700 --> 00:10:46,320
¿Crees que te volverás japonés así?
108
00:10:46,350 --> 00:10:49,840
no voy a vivir como tu
109
00:10:49,880 --> 00:10:53,240
¡Algún día tendré éxito!
110
00:10:59,120 --> 00:11:05,250
Sí, lo sé. Sólo creo en ti hija mía.
111
00:11:08,420 --> 00:11:10,800
¿La tía se siente muy apretada aquí?
112
00:11:10,850 --> 00:11:14,140
Lo siento, porque yo también me mudé a la habitación.
113
00:11:14,480 --> 00:11:17,390
Por supuesto que debes saber que debes disculparte.
114
00:11:17,430 --> 00:11:21,720
¡Una habitación tan pequeña y tres personas tienen que quedarse en ella!
115
00:11:21,760 --> 00:11:24,020
Yo, la tía, todavía estoy por aquí.
116
00:11:24,100 --> 00:11:29,700
Ella ya no es joven pero sigue cayendo felizmente en los brazos de otro hombre.
117
00:11:36,150 --> 00:11:44,010
Como insinuando echarnos... ¡de ninguna manera!
118
00:11:44,070 --> 00:11:47,230
¿Perdóneme? ¿Qué dijiste?
119
00:11:49,950 --> 00:11:54,280
Es una suerte que no entiendas nada.
120
00:11:55,150 --> 00:12:00,000
Dije que Hana es tan hermosa como tu difunto padre.
121
00:12:01,580 --> 00:12:03,540
¡Gracias!
122
00:12:06,150 --> 00:12:09,560
Mi hermano muerto es tan lamentable
123
00:12:54,360 --> 00:12:58,820
"No, no puedes"
124
00:12:59,780 --> 00:13:04,540
¡No, no puedes hacer eso!
125
00:13:11,440 --> 00:13:13,540
¡No, no puedes!
126
00:13:24,220 --> 00:13:26,170
Lo siento... lo siento mucho...
127
00:14:20,000 --> 00:14:23,460
"baño"
128
00:14:53,790 --> 00:14:56,540
¡Buenos días!
129
00:15:10,220 --> 00:15:13,040
¡Bienvenido!
130
00:16:05,640 --> 00:16:09,540
¡Ten cuidado en tu camino!
131
00:16:09,580 --> 00:16:12,350
creo que lo harás bien
132
00:16:20,980 --> 00:16:23,200
¡Madre! ¡Ten cuidado en tu camino!
133
00:16:51,250 --> 00:16:52,690
¡Detener!
134
00:16:57,170 --> 00:16:59,090
Tardanza... Tardanza...
135
00:17:03,091 --> 00:17:04,091
Tardanza... Tardanza
136
00:17:06,092 --> 00:17:08,092
Tardanza... Tardanza
137
00:17:27,750 --> 00:17:32,160
¡No, no puedes hacer eso!
138
00:17:38,140 --> 00:17:39,630
¡Apurarse! ¡Apurarse!
139
00:17:39,670 --> 00:17:42,950
¡Apresúrate!
140
00:19:08,020 --> 00:19:10,150
¡El maestro está aquí!
141
00:19:25,020 --> 00:19:31,510
Yoon Suh, preséntate en japonés.
142
00:19:45,230 --> 00:19:47,220
Yoon Suh
143
00:20:03,490 --> 00:20:06,570
Yoon Suh
144
00:20:06,600 --> 00:20:09,480
Yoon Suh!
145
00:20:09,520 --> 00:20:11,410
el no sabe japones
146
00:20:13,260 --> 00:20:16,720
¿Puedo hacer la presentación en su nombre?
147
00:20:21,580 --> 00:20:23,560
"Mi nombre es Yoon Suh"
148
00:20:23,610 --> 00:20:25,870
"Tengo 20 años"
149
00:20:25,910 --> 00:20:28,670
"Me gradué de la escuela secundaria en Corea"
150
00:20:28,760 --> 00:20:32,760
"Vine aquí para aprender el idioma japonés"
151
00:20:32,790 --> 00:20:35,570
¿Se conocen?
152
00:20:36,100 --> 00:20:37,360
el es mi hermano
153
00:20:39,000 --> 00:20:41,720
Hermano...?!
154
00:20:42,660 --> 00:20:45,040
¿Pensé que no tenías un hermano?
155
00:20:45,080 --> 00:20:48,270
mi madre se volvió a casar
156
00:20:48,300 --> 00:20:50,300
¡¿Se volvió a casar?!
157
00:21:29,790 --> 00:21:33,180
Otros 20 y tendré mil
158
00:21:33,810 --> 00:21:40,080
¡El mayor Jyu estará muy conmovido!
159
00:21:45,230 --> 00:21:48,010
Creo que tu hermano es un poco raro.
160
00:21:51,040 --> 00:21:55,170
Él no es como la gente normal.
161
00:22:02,040 --> 00:22:04,500
Yoon Suh
162
00:22:04,540 --> 00:22:07,160
Yoon Suh
163
00:22:09,630 --> 00:22:11,740
Yoon Suh!
164
00:22:11,830 --> 00:22:13,890
Maestro..
165
00:22:13,920 --> 00:22:15,270
Yoon Suh!
166
00:22:22,370 --> 00:22:26,000
¡Miremos por la ventana!
167
00:22:45,850 --> 00:22:55,140
¡Maestro! ¡Maestro! ¡Maestro!
168
00:22:54,620 --> 00:22:59,310
¡Vuelve al aula ya!
169
00:23:03,000 --> 00:23:06,140
¡Estoy enojado!
170
00:23:48,630 --> 00:23:51,410
¡Mirar! ¡Él también está descalzo!
171
00:23:51,450 --> 00:23:54,410
¿No parece alguien en meditación?
172
00:23:54,450 --> 00:23:55,610
¿Está muerto?
173
00:24:04,950 --> 00:24:06,910
¡Levántalo!
174
00:23:18,930 --> 00:24:21,460
¡Basta! ¡Por favor déjenlo ir!
175
00:24:21,540 --> 00:24:23,710
no seas asi
176
00:24:24,800 --> 00:24:27,610
¿Por qué estallar así?
177
00:24:27,650 --> 00:24:30,200
¡Vamos!
178
00:25:16,160 --> 00:25:23,730
Oppa, ¿te encanta la nieve?
179
00:25:23,770 --> 00:25:29,010
Hana ama la nieve
180
00:26:05,400 --> 00:26:08,100
Amigos
181
00:26:08,140 --> 00:26:11,600
¡Lo siento...!
182
00:26:38,930 --> 00:26:46,560
¡Oppa!
183
00:27:03,460 --> 00:27:06,820
¡Las deudas debidas a naipes siguen siendo deudas!
Esta no es la primera vez
184
00:27:06,850 --> 00:27:11,020
¿Cómo pueden reclamar que es dinero de la tarjeta?
¿No es así?
185
00:27:11,810 --> 00:27:14,380
¿Dijiste Maya?
186
00:27:14,400 --> 00:27:15,380
¿Escuela?
187
00:27:15,410 --> 00:27:17,670
¿Qué mal ha cometido mi hijo?
188
00:27:17,700 --> 00:27:19,380
¡Entonces pensaré en algo!
189
00:27:19,410 --> 00:27:21,960
¡Dije que devolveré el dinero!
190
00:27:22,000 --> 00:27:24,690
Dame otro mes...
191
00:27:26,040 --> 00:27:27,310
¡Argh!
192
00:27:31,070 --> 00:27:33,400
Ustedes sinvergüenzas se atreven a poner sus manos sobre mi Maya
193
00:27:33,500 --> 00:27:36,040
¡Tú y yo morimos esta vez!
194
00:27:36,130 --> 00:27:38,940
¡Ay vida mía!
195
00:27:45,630 --> 00:27:48,360
¡Oh, esta es mi última vez!
196
00:27:48,440 --> 00:27:51,500
¡Nunca volveré a apostar!
197
00:27:51,500 --> 00:27:56,760
Venderé esto y enviaré a mi hija a la universidad.
198
00:27:56,870 --> 00:28:00,430
¿Qué estás buscando?
199
00:28:20,530 --> 00:28:24,250
Antes de que tu mamá le quite la herencia a mi hermano
200
00:28:24,290 --> 00:28:27,860
Tengo que encargarme de ello. ¿Por qué?
201
00:28:33,170 --> 00:28:35,730
¿Tu mamá dijo que me espiaras?
202
00:28:35,780 --> 00:28:39,610
¡¿Entonces me estás tratando como si fuera el dueño?!
203
00:28:39,640 --> 00:28:41,760
¡Deberías despertarte!
204
00:28:41,820 --> 00:28:45,090
¿No conoces a este nuevo padre tuyo?
está seduciendo a tu mamá porque...
205
00:28:45,150 --> 00:28:48,240
¿Está tras la herencia de mi hermano?
206
00:28:48,300 --> 00:28:51,960
¡Este nuevo padre tuyo está conspirando para robar todo el motel de aguas termales!
207
00:28:52,000 --> 00:28:54,790
¿No sabes esto?
208
00:28:54,830 --> 00:28:56,970
has entendido mal
209
00:28:57,000 --> 00:28:58,850
padre es un buen hombre
210
00:29:05,530 --> 00:29:09,500
¿Padre?
211
00:29:09,530 --> 00:29:11,730
¿Qué estás diciendo ahora?
212
00:29:12,770 --> 00:29:14,810
Dilo de nuevo...
213
00:29:17,270 --> 00:29:22,210
¿Cómo se puede decir esto de tu boca tan fácilmente?
214
00:29:24,080 --> 00:29:26,580
¿Quién es tu padre?
215
00:29:28,820 --> 00:29:34,690
Mi hermano es tu padre, ¿no?
216
00:29:36,920 --> 00:29:43,870
Por favor, dale tus bendiciones al nuevo matrimonio de mi madre.
217
00:29:44,990 --> 00:29:47,010
Dime una vez más...
218
00:29:49,080 --> 00:29:52,280
¿Quién es tu padre?
219
00:29:55,740 --> 00:29:57,720
nuevo padre
220
00:29:03,110 --> 00:30:05,680
¿Quién es tu padre?
221
00:30:10,710 --> 00:30:12,870
nuevo padre
222
00:30:26,130 --> 00:30:28,850
¿Nuevo padre?
223
00:30:28,880 --> 00:30:30,660
¡Eres una chica mala!
224
00:30:30,690 --> 00:30:32,860
¿Cómo puedes ser tan insensible?
225
00:30:32,900 --> 00:30:37,580
¡Poner este tipo de cosas en la casa de mi hermano!
226
00:30:40,370 --> 00:30:41,190
¿Estás llorando?
227
00:30:41,260 --> 00:30:45,520
¡Estás llorando! Mi Maya ha estado viviendo
así durante los últimos años
228
00:30:45,550 --> 00:30:47,410
¡Tú también deberías estar llorando!
229
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
¡Salir!
230
00:30:49,310 --> 00:30:51,590
¡No llores! ¿Por qué estás?
231
00:30:51,630 --> 00:30:57,390
¡Haciendo tanto ruido en la casa!
232
00:31:03,020 --> 00:31:05,600
¿Qué es esa cosa?
233
00:31:05,640 --> 00:31:07,510
¿Realmente no puedes hablar?
234
00:31:07,540 --> 00:31:10,170
¿No estás hablando a propósito?
235
00:31:11,830 --> 00:31:16,380
¡¿Sinvergüenza, también me estás menospreciando ?!
236
00:31:16,410 --> 00:31:19,210
¡Limpia este desastre ahora!
237
00:31:19,940 --> 00:31:21,820
¡Hazte a un lado, niña mala!
238
00:32:00,070 --> 00:32:03,550
¡Eso significa que puedo ir a estudiar a Tokio incluso sin una beca!
239
00:32:03,590 --> 00:32:08,780
¡Por supuesto! Una vez que se cierre este trato, ¡seremos ricos!
240
00:32:08,800 --> 00:32:12,010
Mira lo difícil que he pasado por ti.
241
00:32:12,040 --> 00:32:14,360
Tienes que tener éxito, ¿no es así?
242
00:32:14,390 --> 00:32:17,810
Eres mi esperanza... Mi esperanza, ¿eh?
243
00:32:17,910 --> 00:32:22,130
Finalmente los tenemos, ojo por ojo, ¿sí?
244
00:32:22,160 --> 00:32:25,010
Ay hija mía, hija mía
245
00:32:30,540 --> 00:32:36,510
¿Por qué estás aquí para apretar con nosotros?
¿Cuándo hay una habitación libre disponible?
246
00:32:37,590 --> 00:32:39,560
Entonces supongo que saldré a dormir.
247
00:32:40,610 --> 00:32:42,180
yo iré en su lugar
248
00:32:40,220 --> 00:32:42,430
Hace tanto frío...
249
00:32:46,250 --> 00:32:52,400
¡¿Por qué siempre estás perturbando mi estudio?!
250
00:32:57,900 --> 00:33:00,800
¡Oh, hace tanto frío, frío!
251
00:33:00,840 --> 00:33:02,860
¡Oh esta vida mía!
252
00:33:02,900 --> 00:33:06,410
¡Ni siquiera tienes dónde dormir!
253
00:35:07,020 --> 00:35:10,040
¿Madre?
254
00:37:12,160 --> 00:37:15,140
Yoon Suh Oppa
255
00:38:19,260 --> 00:38:21,430
¡¿Qué haces aquí?!
256
00:38:21,460 --> 00:38:24,930
Traer a una persona estúpida aquí.
257
00:38:24,960 --> 00:38:26,440
¡De verdad!
258
00:39:20,810 --> 00:39:25,410
¡Hay nieve encima! ¡En realidad!
259
00:39:36,590 --> 00:39:39,820
¿No te recordé que te dieras prisa?
260
00:39:39,850 --> 00:39:42,930
Ya no hay tiempo para comer
261
00:39:42,970 --> 00:39:45,940
Si no te vas ahora llegarás tarde, ¿no?
262
00:39:46,920 --> 00:39:48,320
¿Dónde está mi hermano?
263
00:39:57,180 --> 00:39:58,390
¿Hermano?
264
00:40:00,460 --> 00:40:04,150
Si tienes tiempo para perseguir a ese idiota todos los días.
265
00:40:04,160 --> 00:40:11,210
A partir de hoy, toda la limpieza de las habitaciones.
será hecho por ti
266
00:40:11,250 --> 00:40:14,310
maya necesita estudiar
267
00:40:14,340 --> 00:40:18,800
¿Entiendes?
268
00:40:20,710 --> 00:40:23,880
¡¿Entiendo?!
269
00:40:40,800 --> 00:40:42,300
Ya escuchaste eso, ¿no?
270
00:40:42,340 --> 00:40:45,860
Tú harás toda la limpieza de las habitaciones a partir de hoy.
Estoy ocupado preparándome para mi examen de ingreso.
271
00:40:45,890 --> 00:40:50,810
Haz la limpieza tú mismo de ahora en adelante.
Necesito prepararme para el ingreso a la escuela
272
00:40:54,860 --> 00:40:56,870
¿Por qué ustedes dos son así?
273
00:41:00,360 --> 00:41:01,890
¿Qué?
274
00:41:01,930 --> 00:41:05,720
¿Por qué a tía y a ti de repente les gusta eso?
275
00:41:08,280 --> 00:41:12,750
¿Es porque eres estúpido y no puedes entender la situación?
276
00:41:12,990 --> 00:41:17,370
Aunque dependemos de tu familia para ganarnos la vida
277
00:41:17,410 --> 00:41:20,890
Pero incluso sabiendo que estoy ocupado preparándome para mi examen de ingreso
278
00:41:20,920 --> 00:41:24,740
tu madre todavía me pidió que trabajara
cuando me ve estudiando?
279
00:41:24,790 --> 00:41:28,150
¡También lavé y limpié la ropa!
280
00:41:28,220 --> 00:41:29,810
¿Por qué simplemente no estudias?
281
00:41:30,050 --> 00:41:32,710
Eres terrible en tus estudios de todos modos.
282
00:41:35,090 --> 00:41:38,510
¿Por qué todos te miran?
283
00:41:38,540 --> 00:41:43,660
Soy mejor que tú en todos los sentidos.
284
00:41:43,690 --> 00:41:47,230
¿Por qué te buscan a ti?
285
00:41:47,270 --> 00:41:50,570
¿Conoce el dolor de depender de su familia para ganarse la vida?
286
00:41:52,200 --> 00:42:00,780
Yo...yo no lo sabía. Pensé que vivías muy feliz
287
00:42:00,820 --> 00:42:09,020
Te pido disculpas si alguna vez sentiste tales agravios.
288
00:42:09,050 --> 00:42:11,690
¿Disculparse?
289
00:42:11,730 --> 00:42:14,640
¿Por qué te disculpas?
290
00:42:14,680 --> 00:42:20,290
Después de que me has causado dolor, ¿qué sentido tiene disculparte?
291
00:42:20,320 --> 00:42:29,110
¿Pensaste que apretujándote con nosotros en esa pequeña habitación
¿Nos iremos solos?
292
00:42:29,140 --> 00:42:31,070
¡Deja de bromear!
293
00:42:31,110 --> 00:42:39,300
Aunque estas aguas termales pertenecen a tu madre,
ahora ya no es el caso
294
00:42:41,450 --> 00:42:43,960
Mi mamá es la que más trabaja por aquí.
295
00:42:44,000 --> 00:42:45,630
Los derechos de esta fuente termal están en nuestras manos
296
00:42:46,670 --> 00:42:51,830
¿Por qué de repente hablas de a quién pertenece esta fuente termal?
297
00:42:51,860 --> 00:42:53,670
¿No somos una familia?
298
00:42:54,110 --> 00:42:55,600
¿Familia?
299
00:42:56,440 --> 00:42:58,630
¿No es esta tu familia?
300
00:43:01,360 --> 00:43:03,280
¿Qué crees que estás haciendo?
301
00:43:03,310 --> 00:43:08,970
¡Sí! ¡El nuevo padre y Yoon Suh oppa son mi familia!
302
00:43:10,010 --> 00:43:12,710
¡Oh, ahora se revelan tus verdaderos colores!
303
00:43:12,740 --> 00:43:15,540
Si estas personas son tu familia, ¿quiénes somos nosotros?
304
00:43:15,610 --> 00:43:18,280
¿Somos sirvientes para servir a tu familia? ¿Eh?
305
00:43:18,390 --> 00:43:21,500
¿Somos sirvientes para servir a tu familia?
306
00:43:25,010 --> 00:43:27,820
¿Qué crees que estás haciendo?
307
00:43:27,850 --> 00:43:30,600
¡Vuelve aquí!
308
00:44:08,930 --> 00:44:12,040
¡¿Qué estás haciendo?!
309
00:45:03,300 --> 00:45:11,290
Maya volvió a obtener muy buenos resultados en el último simulacro nacional
310
00:45:11,320 --> 00:45:17,620
Con tus resultados, no deberías tener ningún problema incluso si quieres estudiar en la Universidad de Tokio.
311
00:45:17,660 --> 00:45:22,430
Demosle un aplauso a Maya para animarla.
312
00:45:29,230 --> 00:45:36,990
Quería darte las preguntas para la Universidad de Tokio,
pero otro profesor se me adelantó
313
00:45:37,420 --> 00:45:42,900
Ryu Senior, que ahora está en la Universidad de Tokio.
te ha enviado esto directamente por correo
314
00:45:50,560 --> 00:45:53,490
Escuché que habrá una tormenta de nieve esta tarde.
315
00:45:53,491 --> 00:45:54,491
Así que aparte de las personas que están limpiando la nieve,
316
00:45:54,770 --> 00:45:58,000
el resto puede irse a casa inmediatamente después de comer
317
00:46:00,330 --> 00:46:04,530
Maya, por favor prepárate bien para tu examen de ingreso.
318
00:46:23,770 --> 00:46:26,320
¿No trajiste nada de comida?
319
00:46:26,360 --> 00:46:29,430
¡Me quedé dormido esta mañana y olvidé traer mi lonchera!
320
00:46:29,460 --> 00:46:32,070
¡Entonces comamos juntos!
321
00:47:33,540 --> 00:47:36,560
Por favor come esto...
322
00:47:36,600 --> 00:47:40,770
Debes tener hambre.
323
00:47:40,810 --> 00:47:42,960
Come esto...
324
00:47:43,000 --> 00:47:49,350
Ni siquiera desayunaste.
325
00:48:32,490 --> 00:48:35,890
¡Hana!
326
00:48:38,700 --> 00:48:42,430
¡Esto es terrible! ¡Algo malo le va a pasar a tu hermano!
327
00:48:42,990 --> 00:48:44,080
¡Esto es exasperante!
328
00:48:44,300 --> 00:48:49,330
¿Estás realmente sordo o nos estás menospreciando?
329
00:48:49,370 --> 00:48:52,660
Ni siquiera escucharás al maestro.
330
00:48:52,690 --> 00:48:54,810
Mirándonos desde arriba, ¿eh?
331
00:48:56,330 --> 00:48:57,750
¡Levántalo!
332
00:49:31,840 --> 00:49:34,200
¡No es que ustedes no sepan que él no puede hablar!
333
00:49:34,270 --> 00:49:38,130
Hablo por él, chicos�
334
00:49:44,830 --> 00:49:47,040
Es un collar con colgante de cruz.
335
00:49:56,970 --> 00:50:00,030
¡No, no puedes hacer eso! ¡Eso pertenece a su madre!
336
00:50:58,990 --> 00:51:02,970
¡No! ¡Eso pertenece a su madre!
337
00:51:06,650 --> 00:51:09,820
¡No, no hagas eso! ¡Eso pertenece a su madre!
338
00:52:05,990 --> 00:52:08,630
Oppa...
339
00:52:08,660 --> 00:52:11,050
Lo siento...
340
00:53:21,670 --> 00:53:23,110
¡Oppa!
341
00:54:34,150 --> 00:54:36,450
¿Ya ha regresado Yoon Suh Oppa?
342
00:54:38,080 --> 00:54:41,080
¿Quién es el que lo sigue todo el día?
343
00:54:45,790 --> 00:54:51,260
Asumo que has comido, regresando tan tarde.
344
00:54:58,580 --> 00:55:01,190
Michiko-san,
345
00:55:01,291 --> 00:55:08,091
No te preocupes, tómate tu tiempo para volver.
346
00:55:08,120 --> 00:55:10,810
Por supuesto que el trabajo es lo primero
347
00:55:12,050 --> 00:55:14,870
hana esta bien
348
00:55:15,950 --> 00:55:18,490
todo esta bien
349
00:55:21,990 --> 00:55:25,690
¿Preguntarle al teléfono?
350
00:56:01,520 --> 00:56:03,950
¡Madre!
351
00:56:11,640 --> 00:56:14,840
estoy bien
352
00:56:15,790 --> 00:56:18,690
madre
353
00:56:21,750 --> 00:56:24,320
¿Hermano?
354
00:56:27,240 --> 00:56:29,510
¿Hoy?
355
00:56:31,790 --> 00:56:34,680
¿Adónde vas?
356
00:56:33,720 --> 00:56:38,640
¿Así que ahora simplemente nos estás menospreciando y ni siquiera te molestas en responder?
357
00:56:48,620 --> 00:56:54,670
Hoy es el cumpleaños de Yoon Suh, así como también
el aniversario de la muerte de su madre
358
00:56:54,710 --> 00:56:58,970
Su madre falleció el día de su cumpleaños cuando él cumplió 10 años
359
00:56:59,010 --> 00:57:04,760
Después de que su madre falleció,
Yoon Suh parecía muy miserable.
360
00:57:04,800 --> 00:57:10,140
Hana, ¿podrías mostrarle a tu hermano algo de preocupación por mí?
361
00:58:21,130 --> 00:58:25,160
Oppa... lo siento
362
00:58:27,780 --> 00:58:30,080
Madre...
363
00:58:30,081 --> 00:58:33,081
te ama.
364
00:58:42,710 --> 00:58:44,430
lo siento
365
01:00:19,890 --> 01:00:21,320
debes tener hambre
366
01:00:21,360 --> 01:00:23,580
Come esto...
367
01:00:41,230 --> 01:00:43,890
Oppa...
368
01:00:43,930 --> 01:00:50,480
¡Feliz cumpleaños!
369
01:01:27,130 --> 01:01:34,580
La madre de Yoon Suh dejó este mundo diciendo
ella volverá cuando vuelva a nevar
370
01:01:34,610 --> 01:01:38,030
Entonces, para Yoon Suh, la nieve representa a su madre...
371
01:01:38,031 --> 01:01:44,031
al igual que la nieve representa a mi padre
372
01:01:44,960 --> 01:01:49,370
A pesar de la barrera del idioma
373
01:01:49,400 --> 01:02:01,580
Podía sentir el dolor y la alegría de Yoon Suh Oppa
374
01:02:05,220 --> 01:02:08,840
Oppa...
375
01:02:08,870 --> 01:02:11,280
Sonríe...por favor
376
01:02:12,980 --> 01:02:17,070
Oppa, por favor sonríe...
377
01:02:19,300 --> 01:02:23,490
Por favor sonríe, Oppa
378
01:02:41,830 --> 01:02:51,200
Oppa, feliz cumpleaños...
379
01:03:54,150 --> 01:03:56,920
Oppa... ¡Estás sonriendo!
380
01:03:56,960 --> 01:03:59,140
¡Estás sonriendo!
381
01:04:01,450 --> 01:04:05,530
Oppa... estás sonriendo
382
01:04:16,930 --> 01:04:24,950
Traductor: raydrop
383
01:04:24,990 --> 01:04:32,950
Temporizador: Victoria
384
01:04:32,990 --> 01:04:40,920
Control de calidad japonés: roujin
385
01:04:40,921 --> 01:04:48,921
Control de calidad: ellegirl19
386
01:04:49,960 --> 01:04:58,950
Coordinador: mily2